这个怪异的品牌名字，让上海的市民有些二丈和尚摸不到头脑。当年鸦片战争的一声炮响，撞开了锁国闭关的清帝国的大门，各种各样的西式玩意儿一股脑儿地涌进东方这片古老的土地。虽然距离鸦片战争已经过去了八十多年，人们的衣食住行已经产生了很大的变化。特别是上海滩，更是时尚与潮流的最前沿，咖啡、西餐早已经是常见的事物。
然而，蝌蚪啃蜡还是让人无法接受。它棕褐色的液体、甜中带苦的味道，以及打开瓶盖后充盈的气泡，虽然让人觉得新奇，但是这个名字却让人不禁遐想：人喝的东西，和蝌蚪有什么关系？啃蜡，难道是味同嚼蜡？这两个关键词哪个能让人感觉到美味？如此一来，这种饮料的销售情况自然很差。
因为长久打不开中国市场，这款饮料的公司不由得十分紧张，他们搞清楚原因之后，决定先“正名”再做生意。于是，它在全球多家报纸刊登广告，悬赏350英镑，征集一个能打动中国人的新译名。其中一位参与者是华人作家蒋彝，他翻译的「可口可乐」得到了认可。

没错

这就是现在大名鼎鼎的可口可乐

所以蝌蝌啃蜡，其实就是人们常喝的碳酸饮料“可口可乐（Coca-Cola）”，这是可口可乐在中国的早期音译旧名。

自从有了这个新名，可口可乐知名度大增，从而使得民国时期可乐遍及中国的大都市。可口可乐公司用350英镑，换来了整个中国的市场，可以说是他们做过最划算的一笔买卖了。